Übersetzer und Dolmetscher Deutsch, Spanisch und Französisch: Das geht auch per Fernstudium (Foto: © alexkich/Fotolia)

So werden Sie per Fernstudium Übersetzer und Dolmetscher

Sie sind sprachbegabt, kommunizieren gerne und interessieren sich auch für andere Kulturen? Werden Sie Übersetzer oder Dolmetscher für Englisch, Französisch oder Spanisch, nebenberuflich per Fernstudium. Wir zeigen Ihnen hier ausführlich, welche Möglichkeiten Sie haben.

Inhalt: Übersetzer-Fernkurse im Überblick, Staatlich geprüfter Übersetzer oder IHK-Fremdsprachenkorrespondent, So funktioniert Fernstudium, Bachelor- und Master-Studiengänge, Sprachdiplome, Weitere Infos

Fernkurse zum Übersetzer im Überblick: Englisch, Französisch und Spanisch

Hier finden Sie die beliebtesten Fernlehrgänge, die Sie systematisch zum Übersetzer oder Dolmetscher ausbilden, weiterbilden oder umschulen. Fragen zu einem der Kurse? Schreiben Sie Ihre Frage in die Kommentare, die Studienberatung hilft Ihnen gerne weiter.

Staatlich geprüfter Übersetzer Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer Englisch

Ausbildung
AKAD Weiterbildung
Staatlich geprüfter Übersetzer
24 Monate, 214 EUR monatlich

Als Englisch-Übersetzer mit staatlichem Abschluss sind Sie qualifiziert für verbindliche Übersetzungen. Mit dem qualifizierten und anerkannten Abschluss „Staatlich geprüfter Übersetzer m/w – Englisch“ meistern Sie die Herausforderungen der internationalen Kommunikation souverän. Dieser Lehrgang bereitet Sie, auch nebenberuflich, Schritt für Schritt auf die staatliche Prüfung zum Übersetzer vor.

24 Kommentare
Staatlich geprüfter Übersetzer Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer Französisch

Ausbildung
AKAD Weiterbildung
Staatlich geprüfter Übersetzer (SGÜ)
24 Monate, 214 EUR monatlich

Qualifizieren Sie sich als Französisch-Übersetzer mit staatlichem Abschluss für verbindliche Übersetzungen. Mit dem Abschluss als „Staatlich geprüfter Übersetzer m/w – Französisch“ meistern Sie die Herausforderungen der internationalen Kommunikation souverän. Dieser Lehrgang bereitet Sie, auch nebenberuflich, sicher auf die staatliche Prüfung zum Übersetzer vor.

16 Kommentare
Staatlich geprüfter Übersetzer Spanisch

Staatlich geprüfter Übersetzer Spanisch

Ausbildung
AKAD Weiterbildung
Staatlich geprüfter Übersetzer
24 Monate, 214 EUR monatlich

Dieser Fernlehrgang bereitet Sie innerhalb von 2 Jahren auf die staatlichen Abschlussprüfungen zum Staatlich geprüften Übersetzer Spanisch vor. Sie gewinnen aufgrund der vielen Beispiele und Praxisübungen eine besonders große Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck, in der Grammatik, der Lexik und der Idiomatik der spanischen und der deutschen Sprache.

8 Kommentare
Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch

Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch

Weiterbildung
AKAD Weiterbildung
AKAD-Zeugnis
3 Monate, 116 EUR monatlich

Vertiefen Sie mit diesem Fernlehrgang Ihre Englischkenntnisse und lernen Sie innerhalb von 3 Monaten, anspruchsvolle Texte aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt zu übertragen.

4 Kommentare
Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent Englisch IHK

Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent Englisch IHK

Ausbildung
Hamburger Akademie für Fernstudien
IHK-Abschluss
15 Monate, 135 EUR monatlich
Bildungsgutschein

Mit Live-Telefonübungen! Dieser Kurs der HAF bietet Ihnen neben dem schriftlichen Material und dem Audio-Lehrgangsmaterial das Praxistraining, das Sie benötigen, um die IHK-Prüfung zum Geprüften Fremdsprachenkorrespondent Englisch sicher zu bestehen. Der Fernlehrgang orientiert sich am Rahmenstoffplan des Deutschen Industrie- und Handelskammertages.

Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent IHK Englisch

Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent IHK Englisch

Ausbildung
Studiengemeinschaft Darmstadt
IHK-Abschluss
15 Monate, 133 EUR monatlich
Bildungsgutschein

In internationalen Firmen arbeiten: Dieser SGD-Kurs bildet Sie zum Fremdsprachenkorrespondenten für die Handelssprache Englisch aus. Schritt für Schritt werden Ihnen Handelskorrespondenz sowie die Grundlagen der britischen und US-amerikanischen Betriebswirtschaftslehre vermittelt. Zum Schluss legen Sie die IHK-Prüfung „Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in“ am Prüfungsort Ihrer Wahl ab.

4 Kommentare
Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch

Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch

Weiterbildung
AKAD Weiterbildung
AKAD-Zeugnis
4 Monate, 112 EUR monatlich

Mit diesem Kurs erarbeiten Sie sich die Stilmittel zur sicheren Übersetzung von anspruchsvollen wirtschaftssprachlichen Texten.

Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten Englisch – Deutsch

Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten Englisch – Deutsch

Weiterbildung
AKAD Weiterbildung
AKAD-Zeugnis
3 Monate, 104 EUR monatlich

Mit diesem Fernkus üben Sie sich im Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt, nebenberuflich und von zuhause aus.

2 Kommentare
Referent Fachsprachen Englisch

Referent Fachsprachen Englisch

Weiterbildung
AKAD Weiterbildung
Hochschulzertifikat
12 Monate, 298 EUR monatlich
Referent International Business Communication English/Spanish

Referent International Business Communication English/Spanish

Weiterbildung
AKAD Weiterbildung
Hochschulzertifikat
12 Monate, 298 EUR monatlich
Referent International Business Communication English/French

Referent International Business Communication English/French

Weiterbildung
AKAD Weiterbildung
Hochschulzertifikat
9 Monate, 298 EUR monatlich
Referent International Business Communication English

Referent International Business Communication English

Weiterbildung
AKAD Weiterbildung
Hochschulzertifikat
9 Monate, 238 EUR monatlich

Staatlich geprüfter Übersetzer oder IHK-Fremdsprachenkorrespondent: Wo ist der Unterschied?

Die Ausbildung zum Staatlich geprüften Übersetzer orientiert sich an der sog. „Richtlinie zur Durchführung und Anerkennung von Prüfungen für Übersetzer/Übersetzerinnen, Dolmetscher/Dolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetscher/Gebärdensprachdolmetscherinnen“. Das heißt, dass diese Ausbildung staatlich geregelt wird, um die Qualität der Ausbildung sicherzustellen. Fernschulen wie AKAD Weiterbildung bereiten Schritt für Schritt auf die staatlichen Prüfungen, die Prüfung selbst wird dann vor dem zuständigen Schulamt abgelegt. 

Die Ausbildung zum Geprüften Fremdsprachenkorrespondenten bildet auf einen IHK-Abschluss, also einen öffentlich-rechtlichen Abschluss aus. Details dieser Ausbildung regelt die sog. „Verordnung über die Prüfung zum anerkannten Abschluss Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent/Geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin“. Fernschulen wie die Studiengemeinschaft Darmstadt bereiten lediglich ausführlich auf die Prüfung vor, die Prüfung selbst legen Sie dann vor dem Prüfungsausschuss Ihrer zuständigen IHK ab.

Wie funktioniert Fernstudium eigentlich?

Fernunterricht ist die ideale Lernform für alle, die sich flexibel neben ihrem Beruf aus- und weiterbilden möchten. Sämtliche Studienmaterialien werden den Lernenden per Post zugeschickt oder sind sogar online verfübar. Vorteil: Fernschüler und Fernstudenten können so lernen, wann sie wollen und wo sie wollen. Betreut werden sie von ihren Fernlehrern, die Einsendeaufgaben kontrollieren und helfen, wenn ihr Schüler bzw. ihre Schülerin mal nicht weiterweiß. Weitere Infos zur Studienform des Fernstudiums finden Sie in unserem Fernstudium-Wegweiser

Bachelor und Master Akademisches Übersetzer-Studium

Vielleicht liegt Ihnen eine Ausbildung per Fernkurs nicht und Sie wollen gleich in die akademischen Vollen gehen? Dann bietet sich ein Fernstudiengang im Fachbereich der Kommunikationswissenschaften an. Das geht übrigens ggf. auch ohne Abitur, wenn Sie ein paar Jahre Berufserfahrung nachweisen können. Hier eine Übersicht an Studiengängen, die interessant sein könnten für alle, die Übersetzer, Dolmetscher oder Kommunikationswissenschaftler auf akademischen Niveau werden möchten.

StudiengangHochschuleAbschlussDauerKosten*
International Business Communication
AKAD University
Bachelor of Arts (B.A.) 6 Semester 1368 EUR/Sem.
Fachübersetzen
AKAD University
Bachelor of Arts (B.A.) 6 Semester 1992 EUR/Sem.
Medien- und Kommunikationsmanagement
Hochschule Fresenius onlineplus
Bachelor of Arts (B.A.) 6 Semester 2250 EUR/Sem.
Technische Kommunikation Universität Rostock Master of Arts (M.A.) 5 Semester 1980 EUR/Sem.

*Ohne Gewähr.
Tagesaktuelle Angaben erhalten Sie beim Anbieter direkt.

Weitere Fernstudiengänge finden Sie hier: Übersetzung, Sprachen und Kommunikation per Fernstudium.

Sprachdiplome: Frischen Sie Ihre Sprachkenntnisse wieder auf

Wenn Sie Staatlich geprüfter Übersetzer oder IHK-geprüfter Fremdsprachenkorrespondent werden wollen, dann müssen Sie in der Regel zum Kursbeginn Ihre Fremdsprachenkenntnisse in einer der Sprachen Englisch, Französisch oder Spanisch nachweisen. Falls Sie Ihre Schulkenntnisse wieder auffrischen möchten, können Sie das per Ferunterricht tun. Hier ein paar Kurse im Überblick, die mit Sprachdiplomen und Sprachzertifikaten abschließen:

FernkursAnbieterAbschlussDauerKosten*
Cambridge Certificate in Advanced English
Studiengemeinschaft Darmstadt
Cambridge Certificate in Advanced English 18 Monate 129 EUR/Mon.
Französisch B1/B2 (DELF-Sprachdiplom B1/B2)
Studiengemeinschaft Darmstadt
DELF-Sprachdiplom 12 Monate 103 EUR/Mon.
Cambridge Advanced
Euro-FH
Hochschulzertifikat 10 Monate 230 EUR/Mon.
Wirtschaftsspanisch
Euro-FH
Certificado de Español Comercial 9 Monate 230 EUR/Mon.
Cambridge Certificate of Proficiency in English
AKAD Weiterbildung
Cambridge Certificate 6 Monate 166 EUR/Mon.
Cambridge First Certificate in English
Hamburger Akademie für Fernstudien
Cambridge Certificate 18 Monate 129 EUR/Mon.
Salamanca-Diplomkurs Spanisch
Hamburger Akademie für Fernstudien
Salamanca-Diplom 15 Monate 129 EUR/Mon.

*Ohne Gewähr.
Tagesaktuelle Angaben erhalten Sie beim Anbieter direkt.

Weitere Kurse finden Sie hier: Fernkurse Fremdsprachen.

Weitere Infos zum Übersetzer-Fernstudium