Wen der Fernlehrgang Staatlich geprüfter Übersetzer Englisch anspricht

Der Kurs richtet sich an Personen, die professionell im Bereich Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch arbeiten oder sich auf die staatliche Übersetzerprüfung vorbereiten wollen. Ideal ist er für Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger, Fremdsprachenkorrespondentinnen und Fremdsprachenkorrespondenten, Sprachbegeisterte sowie Fachkräfte, die eine qualifizierte Zusatzqualifikation im Bereich Übersetzen anstreben. Auch für Beschäftigte im internationalen Umfeld, die fundierte Übersetzungs- und Sprachkompetenz benötigen, eignet sich der Lehrgang.

Welche formalen und persönlichen Anforderungen musst du erfüllen?

Formale Voraussetzung ist mindestens die mittlere Reife oder ein gleichwertiger Schulabschluss. Für die Zulassung zur staatlichen Prüfung musst du durch Zeugnisse oder andere Nachweise belegen, dass du ausreichende Kenntnisse, Fertigkeiten und Erfahrungen erworben hast, die eine Prüfungszulassung rechtfertigen.

Persönlich solltest du sehr gute Sprachkenntnisse sowohl in Deutsch als auch in Englisch besitzen – empfohlen wird jeweils mindestens das Niveau C1. Du benötigst ein ausgeprägtes Sprachgefühl, analytisches Denken, die Fähigkeit zur Textanalyse und Freude am Umgang mit Texten. Methodisches und selbstständiges Arbeiten ist Voraussetzung für das erfolgreiche Absolvieren eines Fernlehrgangs. Eigenmotivation sowie Interesse an interkultureller Kommunikation und wirtschaftlichen Zusammenhängen sind hilfreich. Erste praktische Erfahrungen im Übersetzen sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Wie bereitet dich das Fernstudium zum staatlich geprüften Übersetzer Englisch vor?

Im Fernlehrgang „Staatlich geprüfter Übersetzer Englisch“ der AKAD University entwickelst du umfassende Übersetzungs-, Sprach- und Kulturkompetenzen für die Arbeit zwischen Deutsch und Englisch. Das Curriculum ist breit gefächert und behandelt zentrale Fertigkeiten, die von Translateuren im Berufsalltag benötigt werden.

• Sprachliche Fähigkeiten: Training in der deutschen Sprache, Englisch auf C2-Niveau, sowie Übungen zu Textanalyse und Textproduktion.
• Kultur- und Landeskunde: Wissen zu Deutschland und dem anglo-sächsischen Kulturraum, einschließlich interkultureller Besonderheiten.
• Übersetzungspraxis: Allgemeine Übersetzungslehre, Übersetzen von allgemeinsprachlichen und wirtschaftsbezogenen Texten, Stegreifübersetzen sowie Verhandlungsdolmetschen.
• Wirtschaftskenntnisse: Grundlagen in Economics sowie spezielle Kenntnisse im Umgang mit Wirtschaftstexten.
• Berufspraktische Kompetenzen: Einführung in Terminologiewissenschaft, Umgang mit CAT-Tools und Translationswissenschaft.
• Prüfungsvorbereitung: Intensives Training für den schriftlichen und mündlichen Teil der staatlichen Abschlussprüfung in realitätsnahen Seminaren.

Du lernst, Texte professionell zu analysieren, präzise zu übertragen und mit digitalen Tools wie CAT-Systemen umzugehen. Das Programm vermittelt dir Kenntnisse in Terminologiearbeit und schult dich in den wichtigsten Übersetzer-Kompetenzen, damit du sowohl sprachlich als auch methodisch souverän aufgestellt bist.