Ausbildung Übersetzer (SGÜ) – Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln

👉 Die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer richtet sich an Berufstätige mit mittlerer Reife oder Abitur, sehr guten Deutschkenntnissen und mindestens C1-Niveau in der gewählten Fremdsprache. Die Ausbildung dauert ein bis zwei Jahre und umfasst Fachübersetzungen in Wirtschaft, Jura, VWL/BWL, Grammatik, Landeskunde, Stegreifübersetzungen und Übersetzungstechnologien. Unterricht erfolgt live online, berufsbegleitend abends und an Wochenenden. Verfügbar sind sieben Sprachkombinationen mit Deutsch: Englisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Türkisch, Französisch und Polnisch. Die Kursgebühren betragen 315 Euro monatlich, Prüfungskosten sind separat zu entrichten. Anmeldung ist monatlich möglich, Aufnahme durch interne Prüfung.

Auf einen Blick

🏫 Anbieter Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, Fernschule mit Sitz in Köln
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln ist eine spezialisierte Bildungseinrichtung mit über zehn Jahren Erfahrung in der Sprachausbildung. Sie bereitet gezielt auf Prüfungen zum geprüften Fremdsprachenkorrespondenten sowie zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher vor. Die Schule bietet praxisorientierte, kompakte Lehrgänge an, die international anerkannt sind. Mit einem modernen Campus in Köln-Ehrenfeld, erfahrenen Dozenten und einer familiären Atmosphäre ermöglicht die Schule ihren Schülern eine individuelle und erfolgreiche Ausbildung. Präsenz- und Onlinekurse sind verfügbar.
📋 Studienmodell Ausbildung
🎓 Fachrichtung FremdsprachenÜbersetzer & Dolmetscher
📜 Abschluss Staatlich geprüfter Übersetzer (SGÜ)
⏳ Dauer 12 Monate
🌍 Unterrichtssprache Deutsch
📖 Studieninhalte Fachübersetzung Wirtschaft, Fachübersetzung Jura, Allgemeinsprachliche Übersetzung, VWL/BWL, Grammatik, Landeskunde/Aufsatz, Stegreifübersetzung, Übersetzungstechnologien
📚 Vertiefungen Englisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Türkisch, Französisch, Polnisch
👥 Präsenzphasen zwei zusätzliche Präsenzveranstaltungen im Jahr in Köln
📅 Kursstart jederzeit
💶 Kosten
ab 315 € monatlich
ab 3780 € insgesamt
🔗 Mehr Infos Anbieterprofil anzeigen

Für wen eignet sich die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer?

Die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln richtet sich an Erwachsene, die ihre sehr guten Sprachkenntnisse beruflich nutzen möchten und eine staatlich anerkannte Qualifikation im Übersetzen anstreben. Besonders geeignet ist der Kurs für Berufstätige, die sich flexibel neben dem Job weiterqualifizieren wollen, sowie für Quereinsteiger, die eine neue Laufbahn im Bereich Fremdsprachen einschlagen möchten. Die Ausbildung spricht Personen mit ausgeprägtem Interesse an Sprachen, interkultureller Kommunikation und Textarbeit an. Sie ist offen für alle, die Englisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Türkisch, Französisch oder Polnisch auf hohem Niveau in Kombination mit Deutsch beherrschen und ihre Kompetenzen mit einem anerkannten Abschluss belegen möchten.

Formale Anforderungen an deine Zulassung

Um zur Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer zugelassen zu werden, musst du folgende Voraussetzungen erfüllen:

  • Mittlere Reife (Fachoberschulreife) oder Abitur
  • Ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache
  • Sehr gute Kenntnisse in der gewählten Fremdsprache (Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens)
  • Bestehen einer internen Aufnahmeprüfung (Probeübersetzung zweier Texte in und aus der Zielsprache innerhalb eines festgelegten Zeitraums)
  • Für die verkürzte einjährige Kursvariante ist zusätzlich einer dieser Nachweise erforderlich:
    • Abgeschlossenes überschneidendes Übersetzer- oder Dolmetscherstudium (mindestens sechs Semester Regelstudienzeit)
    • Philologisches Hochschulstudium (Master-, Diplomabschluss oder erste Staatsprüfung)
    • Mindestens dreijährige, nachgewiesene Berufspraxis als Übersetzer oder Dolmetscher (Vollzeit oder äquivalente Teilzeit)

Zusätzlich musst du technische Voraussetzungen erfüllen: einen Computer mit Internetzugang, Kopfhörer mit Mikrofon sowie einen gängigen Browser.

Persönliche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Teilnahme sind unter anderem:

  • Hohes Maß an Selbstorganisation und Eigenmotivation für das berufsbegleitende Online-Studium
  • Sorgfalt und Genauigkeit beim Arbeiten mit Texten
  • Gute Auffassungsgabe und Fähigkeit zur strukturierten Informationsaufnahme
  • Affinität zu interkulturellen Themen und Interesse an sprachlichen Feinheiten
  • Disziplin, abends und an Wochenenden an Online-Live-Unterrichten teilzunehmen
  • Offenheit für Feedback und Bereitschaft zur kontinuierlichen Verbesserung

Welche fachlichen Kompetenzen vermittelt die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer?

In der Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln erwirbst du umfassende Fähigkeiten in der schriftlichen Übertragung zwischen einer von sieben angebotenen Fremdsprachen und Deutsch. Der Lehrplan ist praxisorientiert aufgebaut und fokussiert auf zentrale Berufsfelder des Übersetzens. Zu den Kerninhalten der Ausbildung zählen:

  • Fachübersetzung Wirtschaft: Übersetzen von wirtschaftlichen und kaufmännischen Sachtexten
  • Fachübersetzung Jura: Übertragung juristischer Dokumente und Rechtstexte
  • Allgemeinsprachliche Übersetzung: Arbeiten mit Texten des Alltags, Medien, Behörden und Literatur
  • VWL/BWL: Grundlagenwissen Volks- und Betriebswirtschaft zur Fachübersetzung
  • Grammatik: Präzise Beherrschung grammatischer Strukturen beider Sprachen
  • Landeskunde und Aufsatz: Kulturspezifika und schriftliche Ausdrucksfähigkeit
  • Stegreifübersetzungen: Spontanes Übersetzen als Training beruflicher Praxis
  • Übersetzungstechnologien: Einführung in CAT-Tools und digitale Arbeitsmittel zur Unterstützung professioneller Übersetzer

Du lernst, komplexe Texte effizient, sprachlich sicher und sinntreu zu übertragen. Darüber hinaus stärkst du deine interkulturelle und kommunikative Kompetenz und wirst gezielt auf die staatliche Übersetzerprüfung vorbereitet.

Wie ist der Ablauf und die Struktur dieser Online-Ausbildung organisiert?

Die Online-Ausbildung zum Übersetzer ist als Live-Unterricht konzipiert und lässt sich berufsbegleitend von Zuhause absolvieren. Der Kurs startet jeden Monat, sodass du flexibel beginnen kannst. Die Dauer beträgt in der Regel zwei Jahre; bei Nachweis relevanter Vorbildungen oder Berufserfahrung ist eine Verkürzung auf zwölf Monate möglich. Der strukturierte Ablauf umfasst folgende Merkmale:

  • Live-Unterricht: Online-Kurse in kleinen Gruppen mit Echtzeit-Betreuung durch qualifizierte Dozenten und Dozentinnen
  • Abend- und Wochenendtermine: Unterricht montags bis freitags am Abend sowie samstags; die genauen Zeiten stehen zu Kursbeginn fest
  • Zwei zusätzliche Präsenzveranstaltungen pro Jahr in Köln zur Vertiefung und Prüfungsvorbereitung
  • Ferienzeiten orientieren sich an den Schulferien in Nordrhein-Westfalen, ein Jahresplan wird zu Beginn ausgehändigt
  • Kleine Kursgruppen zur individuellen Förderung
  • Abschluss mit externer, staatlicher Prüfung, Anmeldung über die Schule bei der zuständigen Prüfungsstelle

Als Sprachenkombination stehen dir Englisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Türkisch, Französisch oder Polnisch (jeweils in Verbindung mit Deutsch) zur Auswahl.

Welche Berufsperspektiven eröffnen sich nach dem Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer?

Mit dem Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer stehen dir vielfältige Einsatzbereiche offen. Die Ausbildung ist international anerkannt und qualifiziert dich für Tätigkeiten im In- und Ausland. Zu den typischen Karrierefeldern nach dem erfolgreichen Abschluss gehören:

  • Übersetzungsbüros und Sprachdienstleistungsunternehmen
  • Freiberufliche Tätigkeiten als Übersetzerin oder Übersetzer für Unternehmen, Behörden oder Privatkundschaft
  • Festanstellung in internationalen Unternehmen, Organisationen oder Verlagen, etwa im Bereich Geschäftskommunikation, Recht, Technik oder Medien
  • Projektarbeit in internationalen Projekten und Institutionen
  • Vorbereitung auf weiterführende Qualifikationen wie das Dolmetschen (ein Zusatzmodul befindet sich im Aufbau)

Das Profil als staatlich geprüfter Übersetzer ist sowohl im öffentlichen Dienst als auch in der freien Wirtschaft gefragt und schafft eine solide Basis für den Einstieg in den professionellen Sprachmittlungsmarkt.

Wie hoch sind die Kosten für den Online-Übersetzerkurs und welche Finanzierungsmöglichkeiten existieren?

Die Kursgebühr für die Online-Ausbildung beträgt 315 € pro Monat. Die Gesamtkosten richten sich nach der Kursdauer:

  • Einjährige Ausbildung: 12 Monatsraten à 315 € (Gesamtsumme: 3.780 €)
  • Zweijährige Ausbildung: 24 Monatsraten à 315 € (Gesamtsumme: 7.560 €)

Hinzu kommt eine Prüfungsgebühr der jeweiligen staatlichen Prüfungsstelle, die nicht in den Kursgebühren enthalten ist. Die Ausbildung ist berufsbegleitend konzipiert, sodass sie während einer bestehenden Berufstätigkeit finanziert werden kann. In der Regel können Kosten für die Weiterbildung steuerlich als Werbungskosten geltend gemacht werden. Auf Anfrage berät die Schule auch zu individuellen Unterstützungsmöglichkeiten, zum Beispiel Förderung durch den Arbeitgeber oder Stipendien privater Bildungsträger.

Studienberatung

Fragen an die Studienberatung? Stell deine Frage hier, auch anonym. Ein Mitarbeiter der Einrichtung Ausbildung oder die Redaktion wird dir antworten.