Dolmetscher, Staatlich geprüfter Dolmetscher

Ausbildung @ Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln 

👉 Die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln richtet sich an Personen mit abgeschlossener Übersetzerausbildung, die ihre Kompetenzen im mündlichen Sprachmittlungsprozess ausbauen möchten. Der Kurs eignet sich für Übersetzerinnen und Übersetzer mit Interesse an Tätigkeiten im Gerichtswesen oder als freiberufliche Dolmetschende. Voraussetzungen sind unter anderem die Fachoberschulreife, sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (mindestens C1), sowie das Bestehen einer Aufnahmeprüfung. Die Ausbildung findet berufsbegleitend online über 6 bis 24 Monate statt, vorbereitet wird gezielt auf die staatliche Dolmetscherprüfung für die Sprachkombination Deutsch–Englisch. Schwerpunkte sind Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Notizentechnik und juristische Inhalte.

Auf einen Blick

🏫 Anbieter Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, Fernschule mit Sitz in Köln
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln ist eine spezialisierte Bildungseinrichtung mit über zehn Jahren Erfahrung in der Sprachausbildung. Sie bereitet gezielt auf Prüfungen zum geprüften Fremdsprachenkorrespondenten sowie zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher vor. Die Schule bietet praxisorientierte, kompakte Lehrgänge an, die international anerkannt sind. Mit einem modernen Campus in Köln-Ehrenfeld, erfahrenen Dozenten und einer familiären Atmosphäre ermöglicht die Schule ihren Schülern eine individuelle und erfolgreiche Ausbildung. Präsenz- und Onlinekurse sind verfügbar.
🎓 Fachrichtung FremdsprachenÜbersetzer & Dolmetscher
📜 Abschluss Staatlich geprüfter Dolmetscher
⏳ Dauer 6 Monate, Lernaufwand 4 Stunden wöchentlich
🌍 Unterrichtssprache Deutsch
📖 Studieninhalte Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Notizentechnik
📚 Vertiefungen Englisch
👥 Präsenzphasen zwei zusätzliche Präsenzveranstaltungen im Jahr in Köln
📅 Kursstart jederzeit
💶 Kosten
ab 295 € monatlich
ab 1720 € insgesamt
🔗 Mehr Infos https://www.dolmetscherschule-koeln.de

Dolmetscher online: Welche Voraussetzungen solltest du erfüllen und für wen eignet sich die Ausbildung?

Die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln richtet sich an Personen mit abgeschlossener Übersetzerausbildung, die ihre Kompetenzen im mündlichen Sprachmittlungsprozess gezielt erweitern möchten. Besonders geeignet ist der Kurs für Übersetzerinnen und Übersetzer, die im Gerichtssystem oder als freiberufliche Dolmetschende arbeiten möchten und eine Vorbereitung auf die staatliche Dolmetscherprüfung anstreben. Auch für Berufstätige, die neben dem Beruf eine anerkannte Qualifikation im professionellen Dolmetschen erwerben wollen, ist die Ausbildung konzipiert. Die Zielgruppe sind vor allem Personen, die bereits fundierte Sprachkenntnisse in Deutsch und einer Fremdsprache besitzen und im juristischen oder interkulturellen Bereich tätig werden möchten.

Zulassungsvoraussetzungen: Was wird für die Aufnahme erwartet?

  • Abgeschlossene Übersetzerausbildung: Für die Teilnahme ist eine abgeschlossene und erfolgreiche Ausbildung zum Übersetzer bzw. zur Übersetzerin erforderlich. Erst mit diesem Abschluss ist eine spätere Teilnahme an der staatlichen Dolmetscherprüfung möglich.
  • Schulabschluss: Es wird mindestens die Fachoberschulreife (Realschulabschluss) oder das Abitur vorausgesetzt.
  • Interne Aufnahmeprüfung: Vor Beginn musst du eine interne Aufnahmeprüfung der Schule bestehen. Diese besteht aus der Übersetzung von zwei Texten (aus und in die Fremdsprache), die du innerhalb von 24 Stunden einreichst.
  • Sprachkenntnisse:
    • Ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache
    • Sehr gute Kenntnisse in der gewählten Fremdsprache, mindestens Niveau C1 (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)
  • Sprachkombination: Die Online-Ausbildung ist laut aktuellem Angebot speziell für die Sprachkombination Deutsch–Englisch konzipiert.
  • Bewerbungsfrist: Eine Anmeldung ist bis spätestens zehn Tage vor Kursbeginn möglich. Je Kurs besteht eine maximale Teilnehmerzahl.

Persönliche Voraussetzungen und Soft Skills:

  • Du bringst die Bereitschaft mit, regelmäßig an Online-Live-Unterricht in den Abendstunden und am Wochenende teilzunehmen.
  • Sorgfalt, eigenständiges Arbeiten und Zuverlässigkeit sind gefragt, da du viele Übungen eigenständig im Rahmen von Kleingruppen durchführen wirst.
  • Eine hohe Konzentrationsfähigkeit, klares Ausdrucksvermögen, Empathie sowie ein grundsätzliches Interesse an juristischen und gesellschaftlichen Fragestellungen sind für das professionelle Dolmetschen von Vorteil.
  • Technische Voraussetzungen: Du solltest über eine stabile Internetverbindung, Kopfhörer mit Mikrofon und einen gängigen Webbrowser verfügen. Es müssen keine zusätzlichen Programme installiert werden.
  • Offenheit für transkulturelle Lernumgebungen und die Bereitschaft zu konstruktivem Feedback und praktischen Übungen erleichtern dir den Lernerfolg.

Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher: Inhalte, Ablauf und Perspektiven

Was lernst du in der Online-Ausbildung zum Dolmetscher?

Die Online-Ausbildung der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bereitet dich gezielt auf die staatliche Prüfung zum Dolmetscher für die Sprachkombination Deutsch–Englisch vor. Du eignest dir alle wichtigen Kompetenzen in folgenden Bereichen an:

  • Konsekutivdolmetschen: Du trainierst das sinngemäße Übertragen mündlicher Aussagen mit Hilfe strukturierter Notizen. Der Fokus liegt auf Gesprächssituationen aus dem Alltag und insbesondere auf juristischen Kontexten.
  • Simultandolmetschen: Hier geht es um das gleichzeitige Übertragen von Sprache, etwa bei Verhandlungen oder Konferenzen. Du lernst, Inhalte schnell zu erfassen und mündlich präzise zu übertragen.
  • Notizentechnik: Du übst effiziente Methoden, um während des Zuhörens wesentliche Inhalte für das spätere Dolmetschen zu erfassen – ein zentrales Werkzeug des Berufsfeldes.
  • Flüsterdolmetschen: Besonders im juristischen Bereich wird diese Form des Dolmetschens häufig eingesetzt. In praxisnahen Übungen simulierst du reale Prüfungssituationen.

Die Ausbildung umfasst außerdem die Vorbereitung auf verschiedene Prüfungsformate – dazu gehört auch das spontane Übersetzen rechtlich relevanter Texte und ein Prüfungsgespräch zum beruflichen Kontext.

So läuft die Online-Ausbildung zum Dolmetscher ab

Die Ausbildung ist berufsbegleitend konzipiert und findet vollständig online statt. Die wichtigsten Eckdaten im Überblick:

  • Dauer: 6 bis 24 Monate, abhängig von deinen Vorkenntnissen im Übersetzen und Dolmetschen
  • Unterrichtszeiten: Die Live-Online-Unterrichtseinheiten findest du abends und an Wochenenden statt – speziell zugeschnitten auf Berufstätige
  • Kleingruppen: Du lernst in kleinen Gruppen und profitierst von intensiver individueller Betreuung durch erfahrene Dozentinnen und Dozenten.
  • Präsenzseminare: Ergänzend zu den Online-Einheiten gibt es zwei nicht verpflichtende Präsenzveranstaltungen am Campus in Köln-Ehrenfeld, bei denen du Notizentechnik und Flüsterdolmetschen praktisch trainierst und dich mit Dozentinnen, Dozenten und anderen Teilnehmenden austauschst.
  • Zugang und Technik: Du benötigst eine stabile Internetverbindung, Kopfhörer mit Mikrofon und einen aktuellen Internetbrowser. Es ist keine zusätzliche Softwareinstallation nötig.

Die Unterrichtssprache ist Deutsch und Englisch. Der aktuelle Kurs findet mittwochs und freitags von 17:30 bis 19:00 Uhr statt. Die Ferienzeiten orientieren sich an den Schulferien in Nordrhein-Westfalen. Ein detaillierter Jahresplan mit allen wichtigen Terminen wird zu Beginn bereitgestellt.

Berufsperspektiven und Karriere nach dem Abschluss

Mit dem staatlich anerkannten Abschluss „Staatlich geprüfter Dolmetscher“ stehen dir verschiedene Karrierewege offen:

  • Gerichtsdolmetscher/Dolmetscherin: Der Abschluss ist Voraussetzung für die allgemeine Beeidigung und qualifiziert dich für den Einsatz im Gerichtswesen, insbesondere in juristisch geprägten Situationen.
  • Freiberufliche/r Dolmetscher/in: Du kannst in diversen Branchen tätig werden – zum Beispiel für Behörden, Unternehmen, internationale Organisationen oder Non-Profit-Organisationen.
  • Förderung internationaler Karrierewege: Die Ausbildung und der Abschluss sind international anerkannt, sodass du sowohl in Deutschland als auch im Ausland arbeiten kannst.

Bewerberinnen und Bewerber mit abgeschlossener Übersetzerausbildung erhalten mit dem Dolmetscherabschluss eine gefragte Zusatzqualifikation, die viele neue berufliche Möglichkeiten eröffnet.

Wie hoch sind die Kosten – und welche Optionen gibt es zur Finanzierung?

Die Gesamtkosten für den Online-Lehrgang zum staatlich geprüften Dolmetscher an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln betragen 1.720 Euro. Dieser Betrag kann als Einmalzahlung oder in sechs monatlichen Raten à 295 Euro beglichen werden.

  • Kursgebühr: 1.720 Euro (bei Ratenzahlung: 6 x 295 Euro). Dieser Betrag beinhaltet eine Ermäßigung von 50 Euro bei vollständiger Zahlung.
  • Prüfungsgebühr: Die Gebühr für die staatliche Prüfung (z. B. bei der Hessischen Lehrkräfteakademie) ist nicht in der Kursgebühr enthalten und muss separat gezahlt werden.

Eine Bewerbung ist bis maximal 10 Tage vor Kursbeginn möglich. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl pro Kurs ist eine frühzeitige Anmeldung empfehlenswert.

Studienberatung

Fragen an die Studienberatung? Stellen Sie Ihre Frage hier, auch anonym. Ein Mitarbeiter der Einrichtung Ausbildung oder die Redaktion wird Ihnen antworten.

Ihre Frage an die Studienberatung?
or post as a guest
Lade Kommentar … The comment will be refreshed after 00:00.
  • Iwona · vor 1 Jahren
    Hallo, bieten Sie einen Studiengang in Polnisch-Deutsch an? 
    • fernstudi.net · vor 1 Jahren
      @Iwona Hallo Iwona,
      der Kurs Dolmetscher wird derzeit nur für Englisch angeboten. der Kurs Übersetzer für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch und Türkisch - leider kein Polnisch.
  • Angela · vor 2 Jahren
    Hallo
    Was bedeutet Englisch auf Niveau C1. Wie kann ich diesen Nachweis bekommen? Meine Tochter hat Abitur im Abendgymnasium absolviert und möchte ein Fernstudium als Staatlich geprüfte Dolmetscherin abschließen. Wie hoch ist der Wochen-Umfang an Stunden-Anzahl, den sie einplanen muss? Gibt es für sie Schwierigkeiten für dieses Fernstudium, weil sie eine anerkannte LRS-Schwäche hat, mit der sie bis heute sehr gut zurecht kommt? Besteht die Möglichkeit, nicht an Seminaren vor Ort teilnehmen zu müssen? Sie würde gern ein Online-Fernstudium absolvieren. Ist dies möglich?
    • fernstudi.net · vor 2 Jahren
      @Angela Hallo Angela,
      Englisch auf Niveau C1 bedeutet, dass Sie in der Lage sind, komplexere Texte zu lesen, fließend zu sprechen und schreiben sowie diskutieren und argumentieren zu können. Das Niveau C1 entspricht dabei dem "fortgeschrittenen" Sprachniveau. Um einen Nachweis für Englisch auf Niveau C1 zu bekommen, können Sie eine Sprachprüfung ablegen.
      Der Stundenplan wird neuen Teilnehmern zu Beginn der Online-Ausbildung per E-Mail mitgeteilt. Der Online-Lehrgang zum Dolmetscher findet mittwochs und freitags von 17:30 bis 19:00 Uhr statt. Die Präsenzveranstaltungen sind nicht verpflichtend, dennoch eine hervorragende Gelegenheit sich mit den Kurs-Schwerpunkten vertraut zu machen und diese intensiv zu üben. Über eventuelle Schwierigkeiten bei der Teilnahme mit einer anerkannte LRS-Schwäche kannn hier aber keine Ausssage getroffen werden.
  • MS · vor 2 Jahren
    Hallo
    Ich würde gerne den Übersetzer-Abschluss (Fernstudium) für den 6-Monate Studiengang erhalten. Gibt es die Möglichkeit für die Sprachen Deutsch-Türkisch? Ich habe den MA Ausbildung (türkische Universitaet). Freundliche Grüsse MS
  • Philip · vor 3 Jahren
    Hallo, bieten Sie diesen Kurs auch Deutsch - Chinesisch Dolmetscher? Vielen Dank!
  • Kamila Krug · vor 4 Jahren
    Hallo. Ich bin Brasilianerin und lebe Seit 18 Jahre in Deutschland.
    Ich möchte gern als Übersetzerin Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch arbeiten.
    Welche Ausbildungen bzw. Kurse usw. brauche ich?
  • Manal · vor 4 Jahren
    Guten Tag,
    wird diese Weiterbildung für Arabisch angeboten?
    liebe Grüße
  • Madel · vor 4 Jahren
    Sehr geehrte Damen und Herren,
    ich interessiere mich für den Lehrgang Fernstudium: Fremdsprachen, Übersetzer & Dolmetscher: Deutsch-Spanisch und umgekehrt. Können Sie mir bitte mehr Info über diese Ausbildung? Im Voraus, vielen Dank! Mein Deutsch Niveau ist B2 mit bestandener Prüfung. Ich unterrichte Spanisch seit 16 Jahren und spreche Englisch sehr gut und gut Französisch. Spanisch ist meine Muttersprache.
    • fernstudi.net · vor 4 Jahren
      @Madel
      Hallo Madel, die Ausbildung zum Staatlich geprüften Übersetzer bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule auch für die Sprache Spanisch an. Allerdings handelt es sich dabei nicht um ein Fernstudium, sondern um einen Onlinelehrgang. Der Unterricht findet live in einem virtuellen Klassenzimmer statt. Eine andere Fernschule, die AKAD University, bietet die Übersetzer-Ausbildung in Spanisch als reinen Fernlehrgang an.

      Was die Voraussetzungen angeht, wird für den Übersetzer-Lehrgang Folgendes vorausgesetzt: Abitur oder Fachoberschulreife, Bestehen einer internen Aufnahmeprüfung, ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache, Kenntnisse in der Fremdsprache auf dem Niveau C1.

      Die Dolmetscher-Ausbildung bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule derzeit nur für die Sprache Englisch.
  • Saskia · vor 5 Jahren
    Hallo, kann ich mit meinem Realabschluss eine Ausbildung als Dolmetscher machen?
    Da es schon immer mein Traumberuf war und gute Noten in Sprachen habe.

    Danke für Ihre Antwort.
  • Maria · vor 5 Jahren
    Ich möchte Sie gerne wegen Dolmetscher-Ausbildung fragen!

    Ich habe einen Hochschulabschluss in den Bereichen Kommunikationswissenschaft/Theaterwissenschaft/Philosophie und eine 10-jährige Berufserfahrung als Dolmetscher in den verschiedenen Bereichen!

    Könnte ich mit meinen Voraussetzungen bei der Ausbildung einsteigen?

    Vielen Dank für Ihre Antwort.
    • fernstudi.net · vor 5 Jahren
      @Maria Hallo Maria,
      vorausgesetzt werden das Abitur oder die Fachoberschulreife, ein anerkannter Übersetzerabschluss, ausgezeichnete Ausdrucksfähigkeit in der deutschen Sprache, gute Kenntnisse der Fremdsprache auf dem Niveau C1.
      Bitte wenden Sie sich doch direkt an die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, um Ihre Voraussetzungen im Detail prüfen zu lassen.
  • Nadja · vor 6 Jahren
    Welche Sprachen werden angeboten?
    • fernstudi.net · vor 6 Jahren
      @Nadja Hallo Nadja,

      diese Ausbildung zum Dolmetscher (m/w) ergänzt die Übersetzerausbildung. Zusätzlich zu dem Unterricht, der für die Ausbildung zum Übersetzer absolviert wird, werden ab dem 3. Semester die folgenden Fächer unterrichtet: Gesprächsdolmetschen, Vortragsdolmetschen, Notizentechnik.


      Angebotene Sprachen für die Übersetzerausbildung: Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Spanisch oder Französisch.

      Die Dolmetscherausbildung wird nur für Englisch angeboten.
  • Sandra Venneklaas · vor 6 Jahren
    Hallo
    Welche Voraussetzungen benötige ich, um diesen Abschluss zu erhalten? Nur die angegebenen 6 Monate Studiengang? Mit freundlichen Grüßen, Sandra V.
    • fernstudi.net · vor 6 Jahren
      @Sandra Venneklaas Hallo Sandra,
      der Lehrgang bereitet Sie auf die staatliche Externenprüfung zur Staatlich geprüften Dolmetscherin vor (mehr Infos dazu hier). Vorausgesetzt werden das Abitur oder die Fachoberschulreife, ein anerkannter Übersetzerabschluss, ausgezeichnete Ausdrucksfähigkeit in der deutschen Sprache, gute Kenntnisse der Fremdsprache auf dem Niveau C1.
    • Sandra Venneklaas · vor 6 Jahren
      @Sandra Venneklaas Vielen Dank für die Info
      Ich beherrsche die Sprache Spanisch perfekt in Wort und Schrift auf Grund meines 20 jährigen Aufenthalts in Südamerika, Hochschulabschluss habe ich allerdings nicht. Gibt es trotzdem eine Möglichkeit Dolmetscher per Fernstudium zu werden?
      Beste Grüße,

      Sandra Venneklaas
    • fernstudi.net · vor 6 Jahren
      @Sandra Venneklaas Wie geschrieben, Sie benötigen keinen Hochschulabschluss, sondern die Mittlere Reife oder das Abitur. Außerdem benötigen Sie zur Zulassung einen Übersetzerabschluss. Falls Sie einen solchen nicht haben, wäre ein möglicher Weg per Fernstudium, erst einmal die Prüfung zur Staatlich geprüften Übersetzerin zu absolvieren, beispielsweise über ein richtiges Fernstudium an der AKAD University oder auch in Form eines Onlinestudiums an der Dolmetscherschule Köln. Die Ausbildung dauert ca. 2 Jahre bei AKAD und setzt auch die Mittlere Reife oder einen vergleichbaren Schulabschluss voraus. Daran könnten Sie die Dolmetscher-Ausbildung anschließen.
    • Deva · vor 2 Jahren
      @fernstudi.net Hallo,
      wieso benötigt man für die Ausbildung als Dolmetscherin einen Übersetzerabschluss?
      Vielen Dank.
    • Michael Urbacki · vor 2 Jahren
      @fernstudi.net Würde es möglich sein mit Hauptschulabschluss?
      Gruss
    • fernstudi.net · vor 2 Jahren
      @Michael Urbacki Vorausgesetzt werden das Abitur oder die Fachoberschulreife, ein anerkannter Übersetzerabschluss, ausgezeichnete Ausdrucksfähigkeit in der deutschen Sprache, gute Kenntnisse der Fremdsprache auf dem Niveau C1.

Erfahrungen & Bewertungen