Dolmetscher online: Welche Voraussetzungen solltest du erfüllen und für wen eignet sich die Ausbildung?

Die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln richtet sich an Personen mit abgeschlossener Übersetzerausbildung, die ihre Kompetenzen im mündlichen Sprachmittlungsprozess gezielt erweitern möchten. Besonders geeignet ist der Kurs für Übersetzerinnen und Übersetzer, die im Gerichtssystem oder als freiberufliche Dolmetschende arbeiten möchten und eine Vorbereitung auf die staatliche Dolmetscherprüfung anstreben. Auch für Berufstätige, die neben dem Beruf eine anerkannte Qualifikation im professionellen Dolmetschen erwerben wollen, ist die Ausbildung konzipiert. Die Zielgruppe sind vor allem Personen, die bereits fundierte Sprachkenntnisse in Deutsch und einer Fremdsprache besitzen und im juristischen oder interkulturellen Bereich tätig werden möchten.

Zulassungsvoraussetzungen: Was wird für die Aufnahme erwartet?

• Abgeschlossene Übersetzerausbildung: Für die Teilnahme ist eine abgeschlossene und erfolgreiche Ausbildung zum Übersetzer bzw. zur Übersetzerin erforderlich. Erst mit diesem Abschluss ist eine spätere Teilnahme an der staatlichen Dolmetscherprüfung möglich.
• Schulabschluss: Es wird mindestens die Fachoberschulreife (Realschulabschluss) oder das Abitur vorausgesetzt.
• Interne Aufnahmeprüfung: Vor Beginn musst du eine interne Aufnahmeprüfung der Schule bestehen. Diese besteht aus der Übersetzung von zwei Texten (aus und in die Fremdsprache), die du innerhalb von 24 Stunden einreichst.
• Sprachkenntnisse:
  • Ausgezeichnete Beherrschung der deutschen Sprache
  • Sehr gute Kenntnisse in der gewählten Fremdsprache, mindestens Niveau C1 (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)
• Sprachkombination: Die Online-Ausbildung ist laut aktuellem Angebot speziell für die Sprachkombination Deutsch–Englisch konzipiert.
• Bewerbungsfrist: Eine Anmeldung ist bis spätestens zehn Tage vor Kursbeginn möglich. Je Kurs besteht eine maximale Teilnehmerzahl.

Persönliche Voraussetzungen und Soft Skills:

• Du bringst die Bereitschaft mit, regelmäßig an Online-Live-Unterricht in den Abendstunden und am Wochenende teilzunehmen.
• Sorgfalt, eigenständiges Arbeiten und Zuverlässigkeit sind gefragt, da du viele Übungen eigenständig im Rahmen von Kleingruppen durchführen wirst.
• Eine hohe Konzentrationsfähigkeit, klares Ausdrucksvermögen, Empathie sowie ein grundsätzliches Interesse an juristischen und gesellschaftlichen Fragestellungen sind für das professionelle Dolmetschen von Vorteil.
• Technische Voraussetzungen: Du solltest über eine stabile Internetverbindung, Kopfhörer mit Mikrofon und einen gängigen Webbrowser verfügen. Es müssen keine zusätzlichen Programme installiert werden.
• Offenheit für transkulturelle Lernumgebungen und die Bereitschaft zu konstruktivem Feedback und praktischen Übungen erleichtern dir den Lernerfolg.

Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher: Inhalte, Ablauf und Perspektiven

Was lernst du in der Online-Ausbildung zum Dolmetscher?

Die Online-Ausbildung der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bereitet dich gezielt auf die staatliche Prüfung zum Dolmetscher für die Sprachkombination Deutsch–Englisch vor. Du eignest dir alle wichtigen Kompetenzen in folgenden Bereichen an:

• Konsekutivdolmetschen: Du trainierst das sinngemäße Übertragen mündlicher Aussagen mit Hilfe strukturierter Notizen. Der Fokus liegt auf Gesprächssituationen aus dem Alltag und insbesondere auf juristischen Kontexten.
• Simultandolmetschen: Hier geht es um das gleichzeitige Übertragen von Sprache, etwa bei Verhandlungen oder Konferenzen. Du lernst, Inhalte schnell zu erfassen und mündlich präzise zu übertragen.
• Notizentechnik: Du übst effiziente Methoden, um während des Zuhörens wesentliche Inhalte für das spätere Dolmetschen zu erfassen – ein zentrales Werkzeug des Berufsfeldes.
• Flüsterdolmetschen: Besonders im juristischen Bereich wird diese Form des Dolmetschens häufig eingesetzt. In praxisnahen Übungen simulierst du reale Prüfungssituationen.

Die Ausbildung umfasst außerdem die Vorbereitung auf verschiedene Prüfungsformate – dazu gehört auch das spontane Übersetzen rechtlich relevanter Texte und ein Prüfungsgespräch zum beruflichen Kontext.