Für wen eignet sich die Weiterbildung zum staatlich geprüften Übersetzer Spanisch?

Diese Weiterbildung richtet sich an Personen, die bereits über sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Spanisch verfügen und eine Qualifikation zur staatlich geprüften Übersetzerin oder zum Übersetzer anstreben. Der Kurs ist besonders geeignet, wenn du als Sprachprofi in Bereichen wie Wirtschaft, Verwaltung, Justiz oder im internationalen Umfeld arbeiten möchtest oder dich auf eine selbstständige Tätigkeit als Übersetzerin oder Übersetzer vorbereiten willst. Auch für alle, die fundierte Übersetzungs- und Kulturkompetenz in beiden Sprachen entwickeln und eine anerkannten Zugang zu öffentlichen Auftraggebenden erhalten wollen, ist der Kurs relevant.

Welche Nachweise benötigst du für die Zulassung?

Für die Zulassung zum Lehrgang und insbesondere zur staatlichen Übersetzerprüfung gelten folgende Anforderungen:

• Du musst die mittlere Reife oder einen gleichwertigen Abschluss vorweisen können.
• Für die Zulassung zur staatlichen Prüfung musst du Kenntnisse, Fertigkeiten und Erfahrungen im Übersetzen nachweisen. Dies erfolgt in der Regel über Zeugnisse oder Nachweise fachspezifischer Sprachkenntnisse und beruflicher Erfahrung.
• Empfohlen werden Sprachkenntnisse mindestens auf dem Niveau C1 (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen) in Deutsch und Spanisch. Die Sprachkompetenz kannst du durch einen kostenlosen Sprachtest bei AKAD belegen.
• Die Abschlussprüfung wird nicht direkt bei AKAD abgelegt, sondern extern vor einem staatlichen Prüfungsamt, beispielsweise in Karlsruhe.
• Es fällt eine separate Prüfungsgebühr für die staatliche Prüfung an.

Darüber hinaus solltest du persönlich folgende Voraussetzungen mitbringen:

• Eigenverantwortliches und selbstständiges Arbeiten – das Fernstudium erfordert hohe Selbstorganisation.
• Gutes sprachliches Ausdrucksvermögen sowie Freude an der Arbeit mit Texten und an analytischen Aufgabenstellungen.
• Interesse an kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Zusammenhängen im deutsch- und spanischsprachigen Raum.
• Durchhaltevermögen für ein berufsbegleitendes Studium mit einem Umfang von etwa 14 Stunden pro Woche und die Bereitschaft zur Teilnahme an Online- und Präsenzseminaren.
• Offenheit für digitale Arbeitsmethoden und Übersetzungstools.

Welche Kompetenzen und Inhalte vermittelt die Übersetzer-Ausbildung Spanisch?

Im Fernlehrgang „Staatlich geprüfter Übersetzer Spanisch“ an der AKAD University entwickelst du umfassende sprachliche und translationale Fähigkeiten für den professionellen Einsatz. Zentrale Studieninhalte sind:

• Spanische und deutsche Sprachkompetenz: Ausbau beider Sprachen auf hohem Niveau, einschließlich Grammatik, Syntax und idiomatischer Wendungen (Niveau C2 für Spanisch, hohe Sprachsicherheit im Deutschen).
• Übersetzungswissenschaft und -methodik: Einführung in Grundlagen der Linguistik, spezifische Übersetzungstechniken sowie Textanalyse und Textproduktion in beiden Sprachen.
• Fachübersetzung und Wirtschaftsübersetzen: Übersetzen allgemeinsprachlicher und wirtschaftsbezogener Texte, Erwerb von wirtschaftlichem Fachvokabular („Economía“, „Übersetzen von Wirtschaftstexten Spanisch/Deutsch“).
• Landeskunde: Studien zu Politik, Gesellschaft und Kultur Spaniens, Hispanoamerikas und Deutschlands, um Übersetzungen im jeweiligen kulturellen Kontext sicher anzufertigen („Estudios de España e Hispanoamérica“, „Deutschlandstudien“).
• Berufskunde für Übersetzende: Kenntnisse über den Arbeitsmarkt, rechtliche Grundlagen sowie den Einsatz digitaler Übersetzungstools und Terminologie-Management.
• Prüfungsvorbereitung und berufspraktische Kompetenzen: Vertiefung im Bereich der staatlichen Übersetzungsprüfung (Ablauf, Prüfungsinhalte, Generalprobe), Training berufspraktischer Kompetenzen wie der selbstständigen Organisation, dem Umgang mit digitalen Tools und unternehmerischer Praxis.

Nach Abschluss des Lehrgangs verfügst du über das Wissen und die Fähigkeiten, komplexe Fachtexte adäquat zu übersetzen, interkulturell sensibel zu agieren und dich souverän auf die externe staatliche Übersetzerprüfung vorzubereiten.