Hi Emir, das Thema ist leider weniger „Fernschule entscheidet“, sondern am Ende fast immer Schulbehörde/Prüfungsstelle im Bundesland – vor allem, wenn es um einen staatlichen Schulabschluss (z. B. Hauptschulabschluss über die Externenprüfung) geht.

Wichtig vorab: Ein Zeugnis über die 7. Klasse aus Paraguay wird in Deutschland in der Regel nicht 1:1 als „Hauptschulabschluss“ anerkannt, weil der Hauptschulabschluss ein konkreter deutscher Abschluss (meist nach Klasse 9/10, je nach Bundesland) ist. Was aber häufig möglich ist: Die Behörde prüft, welcher deutsche Schulbesuch/Stand dem ungefähr entspricht und ob dein Kind zur Externenprüfung zugelassen werden kann bzw. welche Nachweise dafür nötig sind.

Zu deinen Fragen (Übersetzung / Sprache / Strenge):

• Beglaubigte Übersetzung: In der Praxis verlangen Behörden und auch viele Anbieter fast immer eine amtlich beglaubigte Übersetzung (durch vereidigte/beeidigte Übersetzer:innen). Ein Nachweis nur auf Spanisch reicht häufig nicht, weil die Stelle die Inhalte/Noten/Stundentafeln rechtssicher bewerten muss.
• Beglaubigung der Kopien: Oft werden zusätzlich beglaubigte Kopien der Originalzeugnisse verlangt (oder Originale zur Einsicht). Das hängt von der zuständigen Stelle ab.
• „Wie streng sind die?“ Eher: formal streng. Nicht, weil man euch Steine in den Weg legen will, sondern weil die Anerkennung/Zulassung an Regeln gebunden ist. Wenn Unterlagen fehlen oder nicht eindeutig sind, wird meist nachgefordert.

Was ich dir konkret empfehlen würde (ohne Umwege):

1. Bundesland klären, in dem ihr wohnt (oder wo die Prüfung stattfinden soll). Dort sitzt die zuständige Schulbehörde für die Externenprüfung.
2. Bei der Behörde nachfragen, welche Unterlagen sie für die Zulassung akzeptiert (Originalzeugnisse, Übersetzung, ggf. Nachweise über Unterrichtsfächer/Stunden).
3. Parallel beim gewünschten Fernlehrgang/Anbieter nachfragen, welche Teilnahmevoraussetzungen sie intern haben (die können zusätzlich zur Behörde eigene Anforderungen haben).

Wenn ihr euch erst mal orientieren wollt, wie der Weg „Hauptschulabschluss nachholen“ per Fernkurs grundsätzlich abläuft (inkl. Externenprüfung), hier ist eine gute Übersicht von uns: Hauptschulabschluss nachholen per Fernstudium.

Damit ich dir gezielter sagen kann, wie der typische Ablauf aussieht:

• In welchem Bundesland lebt ihr aktuell (oder soll die Prüfung abgelegt werden)?
• Wie alt ist dein Kind ungefähr – geht es um Schulpflicht oder um einen Abschluss als Externenprüfung außerhalb der Regelschule?

Wenn du magst, kannst du auch über unseren Kursfinder passende Lehrgänge zur Prüfungsvorbereitung filtern und auf dem Merkzettel sammeln, dann können wir die Optionen Schritt für Schritt vergleichen.